*【公平翻譯交易所】微QA*

pic from weebly talking box
想要快速了解【公平翻譯交易所】在做什麼嗎?

「搜尋譯者的全新方式」到底與傳統翻譯公司有什麼不同?

請看我們的三分鐘簡易微QA,讓您立刻了解【公平翻譯交易所】的大小事!

 

 

Q:什麼是【公平翻譯交易所】?

【公平翻譯交易所】是幫助客戶與口筆譯工作者尋找彼此的平台。在平台上,譯者可刊登履歴,為各項口筆譯服務訂定價格;客戶則可以瀏覽譯者履歴、服務價格及譯者過往評價,取得充分資訊後,再搜尋符合條件譯者進行委託。

Q【公平翻譯交易所】與巿面上其他翻譯服務有何不同? 

在【公平翻譯交易所】的平台上,您可以:

  1. 瀏覽譯者履歴
  2. 瀏覽各項口筆譯服務價格
  3. 查詢譯者的星等評級與過往評價

這是與目前巿面上其他翻譯服務都不相同的全新委託方式。透過這些作法,我們希望每次委託時,您可以清楚知道哪一位譯者在為您服務,了解花費及委任對象的資歴是否相符,在取得充足及對等的資訊後再進行委託;而譯者也能取得合理報酬,並為譯作品質直接負責。

Q【公平翻譯交易所】的網站上說「透明價格」,是指我可以看到所有譯者的收費嗎?為什麼我沒看到相關資料?

是的,【公平翻譯交易所】要求所有譯者公開所有服務的收費。我們希望透過透明價格,讓大家對翻譯的公定價格有更清楚的認識,也避免開價過高或削價競爭的情況出現。

因此您只需要前往平台,便可瀏覽每位譯者不同服務的各項費率。(馬上看看【公平翻譯交易所】的優秀譯者!)

Q:我會知道是誰在為我翻譯嗎?

A:是的,您在【公平翻譯交易所】裡的每一次委託,都會清楚知道是由哪一位譯者在為您服務。您可以藉由查詢譯者過往的履歴及評價,了解是否找到符合需求的譯者。

透過這種作法,我們希望讓用戶取得充足及對等的資訊,再進行委託。如此一來,用戶能夠清楚知道花費及委任對象的資歴是否相符;譯者也能更直接為自己的作品負責。

Q:你們要怎麼確保翻譯品質?

A:使用【公平翻譯交易所】尋找譯者時,您將可以依據譯者評價高低接案次數是否具有平台推薦勳章等條件,來快速篩選表現優秀的譯者。此外,您亦可以參考譯者履歴中之學歴工作經驗及提供之過去翻譯範本,來判斷譯者之能力及翻譯風格和品質,是否符合您的需求。

Q:「翻譯」與「翻譯 + 審稿」,差別在哪裡?

A:「翻譯」指的是將 A 語言轉換成 B 語言的過程,「審稿」則是將翻譯完成的譯稿,交由母語為 B 語言的專業編輯重新審視的階段。

審稿是所有正式作品出版幾乎必有的流程(如:書籍翻譯、廣告文案、政府出版品等)。審稿員會負責潤飾用語,調整語氣,對照原文,修正誤譯,並且確定譯稿在 B 語言中讀起來是自然流暢的。

過去審稿的稿費常常被包括在翻譯費中,所以您在委託翻譯時,可能並不清楚是否有這項服務。但審稿的確是提升譯稿品質不可或缺的關鍵步驟。

因此在委託翻譯時,我們會建議您依照自己的需求,來選擇「翻譯」或「翻譯 + 審稿」服務。若您委託翻譯的文件主題較為簡單(如:履歴、個人作品),您可以考慮只尋求「翻譯」服務;若您的文件難度較高,我們則建譯您選擇「翻譯+ 審稿」服務,以達到最佳效果。

Q:我現在有翻譯需求,要怎麼和譯者聯絡?

歡迎您直接前往【公平翻譯交易所】網站,輸入篩選條件(如:所需翻譯語言、價格排序等),接著便可直接瀏覽譯者履歴及各項收費。若您看到適合之譯者,可直接按下畫面右方「聯絡譯者」按鈕,填寫並送出需求單,譯者便會儘快與您聯繫。

Q:為什麼你們說自己是「搜尋譯者的全新方法」?

A:在【公平翻譯交易所】裡,我們希望提供的是一個公平透明的平台,幫助客戶及譯者能夠安心便利地找到彼此,並且也同時保護到客戶及譯者雙方的權益。

客戶在平台上,將能夠得到透明價格,進行比價,並且充分了解譯者專業履歴及工作能力後,再根據需求,委託最適合的譯者。

同樣地,譯者也能夠避免低薪委託,過高抽佣,並讓自己的能力才華有機會被看到,並得到更多用戶的委託。

透過這些顛覆性的作法,我們希望未來客戶尋找譯者時,不再需要因為資訊不足,時時提心吊膽,擔心一不小心就花冤枉錢,或找到不適任的對象;譯者的專業也能夠因此受到尊重,並得到應得的薪酬。

這是翻譯產業還沒有人採用過的全新方法,我們希望透過這樣的嘗試,帶來全新的改變。

 

* 還想更了解【公平翻譯交易所】嗎?
直接前往【公平翻譯交易所】 ,看看更多優秀譯者

(網頁資料版權所有。文章內容歡迎分享,分享轉載請註明出處及網址。)

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s